Bénévole
Un article de Science Officielle.
| Aldren qui le regardait faire avec un sourire bénévole redevint subitement sérieux, attrapa son compagnon par l’épaule, tira vigoureusement en arrière. |
Deux célèbres précédents :
| M. de Charlus tendit deux doigts que le professeur serra avec le sourire bénévole d'un «prince de la science». |
Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe.
| – [...] Et maintenant, continua M. Pickwick en regardant ses amis avec un sourire bénévole et un regard brillant que nulles lunettes ne pouvaient obscurcir, voici la seule question à résoudre : Où dirigerons-nous notre prochaine excursion ? |
Charles Dickens, Les papiers posthumes du Pickwick Club.
Si quelqu'un voulait se donner la peine de vérifier dans la version originale que le sourire de Mr Pickwick est bien voluntary (bénévole) et non pas benevolent (bienveillant), ce serait bien aimable.
